29 ноября 2019 года Итоги конкурса на Лучший научный перевод английского текста среди студентов 1-2 курсов всех направлений подготовки АФ СПбГУП

     С 01 по 29 ноября 2019 года кафедрой социально-культурных технологий АФ СПбГУП был проведен ежегодный конкурс на Лучший научный перевод английского текста среди студентов всех направлений подготовки.
     В проекте приняли участие 26 студентов, которым была предложена для перевода научная статья Ричарда Палмера «Genetic tests reveal Prince William would be first monarch with Indian ancestry». Конкурс дал возможность участникам проявить навыки перевода англоязычных научных текстов в оригинале и продемонстрировать их на практике. Студенты продемонстрировали большую творческую и деловую активность, показали хорошие знания родного и английского языков и навыки письменного перевода.
     Комиссия в составе доцента кафедры СКТ Блинова М.В. и старшего преподавателя Власовой В.В. оценила работы по следующим критериям:
     1. Точность. Критерий характеризуется тем, насколько правильно, без искажений выполненный перевод передает смысл оригинального текста.           
     2. Соответствие стилю. Для оценки правильности выполнения письменного перевода принимается в расчет структура предложений, полное соответствие оригиналу, применение характерных оборотов и необходимой терминологии.
     3. Грамотность и связность. Выполненный перевод должен быть оформлен без орфографических и грамматических ошибок, с правильной расстановкой всех знаков препинания.
     В ходе проверки работ было выявлено, что большинство конкурсантов передали концепцию подлинника адекватно тексту оригинала, продемонстрировав грамотное владение навыком письменного перевода.
     29 ноября 2019 года в аудитории № 403 состоялось награждение победителей конкурса на Лучший перевод английского текста. Студентам были вручены сертификаты участия, а победителям – дипломы и поощрительные призы.
     Так, лучшими переводчиками по результатам работ в плане соответствия стиля, грамотности, точности передачи концепции подлинника, определены следующие студенты:
     Диплом 1 степени
     Дубаева М.С.  – студентка 2 курса направления подготовки «Юриспруденция».
     Диплом 2 степени
     Шкавронский А.Д. – студент 2 курса направления подготовки «Прикладная информатика»; Назарова Д.С. – студентка 2 курса направления подготовки «Экономика».
     Диплом 3 степени
     Агафонов Н.М. – студент 1 курса   направления подготовки  «Психология»; Замирайлова Я.Г. – студентка 1 курса   направления подготовки «Психология»; Дерипаскина А.А.   – студентка 1 курса   направления подготовки «Прикладная информатика». 
     Поздравляем победителей! Благодарим всех участников!